Os extendemos la información que nos ha llegado: Podéis descargaros más información en estos links: Kit Publications_EN, Registration form EN, SYMP PROGR 2011_EN
(English version below)
Madame, Monsieur,
Nous avons le plaisir de vous informer de la tenue du colloque européen :
Construire en terre
Du patrimoine historique à l’architecture contemporaine
Des professionnels, des savoir-faire et des techniques en Europe
Mercredi 4 et jeudi 5 mai 2011, Marseille (France)
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
Hémicycle de l’Hôtel de Région
(27, Place Jules Guesde – Marseille 2ème)
Ce colloque est organisé par l’Ecole d’Avignon et ICOMOS France, en partenariat avec l’Escola Superior Gallaecia (PT), l’Université Polytechnique de Valencia (SP), l’Université de Florence (IT) et le Conseil en Architecture, Urbanisme et Environnement (CAUE) de Vaucluse (FR), dans le cadre du projet européen Terra [In]cognita. Architectures de terre en Europe (Programme Culture 2007-2013). Il reçoit le concours du Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques (LRMH) et la collaboration technique de la Confédération de l’Artisanat et des Petites Entreprises du Bâtiment (CAPEB).
Nous vous invitons à consulter le programme de ces journées (cf. pièce jointe) et à envoyer votre fiche d’inscription, avant le 22 avril 2011,à Mme Victoire DORISE, chargée de la coordination des inscriptions (icomos.france@wanadoo.fr ou fax : +33 (0)1 47 55 19 61).
Les publications qui seront présentées lors du colloque sont disponibles sur commande. Vous pouvez les réserver dès maintenant en nous retournant le bon de commande ci-joint.
Pour plus d’informations, nous vous proposons de visiter la page Internet du colloque : http://www.culture-terra-incognita.org/index.php?option=com_content&view=article&id=13&Itemid=14&lang=fr
Dans la continuité de cet évènement, une réunion de lancement d’un réseau européen de l’architecture en terre se tiendra levendredi 6 mai 2011 (10h00-13h00), dans les locaux de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Elle est ouverte à toute personne ou institution concernée par le sujet (sur inscription dans la limite des places disponibles).
Dans l’attente de vous rencontrer, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sincères salutations.
Michel VAUZELLE, Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur,
Pierre-Antoine GATIER, Président d’ICOMOS France,
Patrice MOROT-SIR, Directeur de l’Ecole d’Avignon,
Isabelle PALLOT-FROSSARD, Directrice du Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques (LRMH).
Dear Sir or Madam,
We are pleased to inform you of the European symposium:
Building with Earth
From Cultural Heritage to Contemporary Architecture
Professionals, Know-how and Techniques in Europe
On Wednesday, 4 and Thursday, May 5th, 2011, in Marseille (France)
Region Provence-Alpes-Côte d’Azur
Chamber of the Hotel of Region
(27, Place Jules Guesde – Marseille 2nd)
This symposium is organized by the Ecole d’Avignon and ICOMOS France, in partnership with the Escola Superior Gallaecia (PT), the Polytechnic University of Valencia (SP), the University of Florence (IT) and the Adviser in Architecture, Urban planning and Environment (CAUE) of Vaucluse (FR), in the framework of the European project Terra Incognita. Earthen architecture in Europe (Culture Programme 2007-2013). It receives the assistance of the Research Laboratory for Historical Monuments (LRMH) and the collaboration of the Confederation of artisans and small companies in the building trade (CAPEB).
We invite you to consult the programme of these days (see attached) and send your registration form before April 22, 2011, to Ms. Victoire DORISE, responsible for coordinating registration (icomos.france@wanadoo.fr or fax: +33 (0)1 47 55 19 61).
The publications which will be presented at the occasion of the symposium are available to order. You can reserve them from now on by returning us the order form attached.
For more information, we suggest visiting the web page of the symposium: http://www.culture-terra-incognita.org/index.php?option=com_content&view=article&id=13&Itemid=14&lang=en
In the continuity of this event, you’re invited to participate to an important meeting dedicated to the launching of a European network for earthen architecture. This meeting is open to all individuals and institutions interested in the field and will be held on Friday, May 6th(10:00 am – 01:00 pm), at the Region Provence-Alpes-Côte d’Azur (on registration, within the limits of the available places).
Looking forward to meeting you in Marseille,
Yours faithfully,
Michel VAUZELLE, President of the Region Provence-Alpes-Côte d’Azur,
Pierre-Antoine GATIER, President of ICOMOS France,
Patrice MOROT-SIR, Directeur de l’Ecole d’Avignon,
Isabelle PALLOT-FROSSARD, Director of the Research Laboratory for Historical Monuments (LRMH).
NOVES INFRAESTRUCTURES 